Lektorieren lassen - Brauche ich das?
Ist es notwendig, einen Text lektorieren zu lassen?
Natürlich MUSS man seinen Text nicht lektorieren lassen. Aber wenn man gerade als Bachelor- oder Masterstudent, Diplomand oder Doktorand hochwertige und fehlerfreie wissenschaftliche Texte abgeben muss, ist dies definitiv empfehlenswert. Wenn man selbst über Tage, Wochen oder gar Monate an seiner Arbeit sitzt, fällt es schwer, diesen unvoreingenommen und neutral zu bewerten. Und die eigenen Fehler entziehen sich dem Blick gerne. Ich bezeichne diesen Umstand gerne als „Betriebsblindheit“. Wenn Sie Ihre Arbeit, Ihr Manuskript lektorieren lassen, können Sie sicher sein, dass „frische“ Augen völlig sachlich, objektiv und neutral diesen Text überarbeitet haben.
Korrigieren oder lektorieren lassen?
Das wiederum hängt von mehreren Dingen ab. Zum einen davon, was genau Ihr Ziel ist. Sind Sie bereits ein erfahrener Schreiber und wissen genau, worauf Sie in Ihren Texten achten müssen und was besonders wichtig ist, reicht unter Umständen schon ein Korrektorat. Dabei werden lediglich Rechschreibung, Grammatik und Zeichensetzung korrigiert. Ein Korrektorat bedeutet auch wesentlich weniger zeitlichen Aufwand und damit auch geringere Kosten.
Möchten sie aber sichergehen, dass Ihre Texte auch über einen roten Faden, einen angemessenen Stil und guten Ausdruck verfügen sollen, dann sollten Sie den Text besser lektorieren lassen. Ein Lektorat ist gewissermaßen das Rundum-Paket. Dabei achte ich nicht nur auf die sprachliche Richtigkeit, sondern auch das „Drumherum“. Natürlich ist dies mit mehr Arbeits- und Zeitaufwand verbunden und im Zuge dessen auch mit höheren Kosten, aber Sie können dann sicher sein, dass Ihr Text in allen Bereichen professionell überprüft wurde und Unzulänglichkeiten nicht nur sprachlicher, sondern auch inhaltlicher und stilistischer Art entfernt wurden.
Ein gutes Gefühl
Wenn Sie Ihren Text professionell lektorieren lassen, können Sie sicher sein, dass Ihr Werk unvoreingenommen und mit professionellem Auge überprüft wurde und allein dieser Umstand vermittelt – wie ich finde – das gute Gefühl, das Bestmögliche getan zu haben.
Natürlich kann auch einem guten Lektor mal der ein oder andere Fehler durchrutschen, schließlich gilt auch für diesen Berufsstand „nobody is perfect“, aber die Fehlerquote kann durch durch ihr Eingreifen erheblich reduziert und somit die Qualität des Textes entsprechend verbessert werden. Und – wie schon erwähnt – das Gefühl, das Bestmögliche aus einem Text herausgeholt zu haben, ist ein tolles Gefühl! Es gibt also durchaus gute Gründe, einen Text lektorieren zu lassen.